Mi viaje a LVIV, Ucrania
Lviv, preciosa ciudad ucraniana
He estado en ciudades frías como Moscú, Nizny Novgorov, Helsinki, Tallin, buena parte de Noruega… pero siempre en verano con camiseta de manga corta y, como mucho, una chaquetilla para la noche. De alguna manera sentía que no había conocido la realidad de estos lugares, pues ese buen tiempo solo se aprecia unas pocas semanas al año. Así que como me pude pillar unos días libres, decidí visitar Ucrania en diciembre, un país más grande que España y con un número de habitantes parecido. Ha sido víctima de guerras, hambrunas y el mayor desastre nuclear de la historia en 1986. En 1991 Ucrania se independizó de la URSS y hoy en día su economía se está desarrollando, aunque lentamente.
Compré un vuelo con wizzair de Dortmund a Lviv (40€ i/v), comprobé que tenía el pasaporte en regla –no hace falta visado-, me aprendí el alfabeto cirílico y leí un poco sobre Ucrania y las ciudades que iba a visitar. Aunque el haber vivido seis meses con una ucraniana me había enseñado mucho. Ha sido un viaje bastante espontáneo, pues hace unas semanas no sabía que Ucrania iba a ser el último y 14° país que visitaría en el 2009 (algunos ya los conocía).
Llegué al aeropuerto de Lviv y estaba todo nevado. Menos mal que iba preparada (leotardos, forro polar, jersey, anorak de esquí…).
Tras una cola interminable me sellaron el pasaporte. Ya me habían avisado de que en este aeropuerto no hay oficina de cambio, así que no se puede conseguir dinero para el bus. Hay que tomar un taxi. Los taxistas no saben inglés pero llevan una calculadora para indicar el precio. Me intentaron timar pidiendo 10€, nunca hay que pagar más de 5€ para llegar al centro. Al taxista le pareció bien mi oferta y marchamos. Llevaba la dirección escrita en ucraniano para no tener problemas. Fui al Retro Hostel Shevchenko (unos 3€/noche) y cambié dinero en una de las muchas oficinas que hay por ahí. Dejé mi mochila en la habitación, bajé a la cocina y me encontré con esto:
Era el dueño del hotel con sus colegas. Me dijo que era professor de esquí en Bukovel y que había estado esquiando en Jaca. Cuando le dije que yo suelo ir a Jaca me hizo sentarme y me puso un vaso de vodka en la mano. Qué decir que no me dejaron marcharme de ahí. Me cantaron muchas canciones, incluso el Bésame mucho en ucraniano y una canción a una mujer, en la que cambiaron el nombre por “Inesa” –como me llamaban-. La comunicación era difícil, no sólo por el nivel etílico sino porque nadie sabía inglés, solo uno sabía un poco de alemán –y por supuesto, nada de español-.
Tras este alarde musical, dejo el un par de canciones para ambientar, de unos grupos ucranianos que me gustan mucho:
Al dia siguiente me levanté pronto, el dueño del hotel me vio y me empezó a dar trozos de manzana pelados a la boca, después me puso un vaso de vodka en la mano. Le intenté explicar que las nueve de la mañana no son horas para beber, pero él se empeñó en que si pensaba salir a la calle con -10°C tenía que meterme algo en el cuerpo. ¡Cómo se las traen!
A las diez me vino a buscar Mariya (23), una chica de Lviv que había conocido en un seminario de Comunicación en Berlín.
Lo primero que hicimos fue ir a un local a comprar el billete del tren nocturno a Kiev, para luego no andar preocupadas. La chica, tan maja ella, me había comprado un libro sobre Lviv en español. Por el camino me di cuenta de que había sido una gran idea aprenderme el alfabeto cirílico, pues hay muchas palabras que entendí como «биГ бургер» “Big Burger”, «Капучино» “ Capuccino”, «туристичні» “Turistichni” o «Банк» «Banco» . También me hizo gracia que escribieran palabras en inglés tal cual, es decir: Hause «Xaуc», para nosotros sería como escribir JAUS. Es como un pasatiempo ir descifrando carteles –yo que no sé ucraniano, ruso, ni ninguna lengua que utilice el alfabeto cirílico-. Durante el día, a pesar del frío, Mariya me enseñó la ciudad.
-Monumento a Shevchenko, no al futbolista, sino al poeta-pintor más importante que ha dado Ucrania.
–La Ópera, con su Mercado de Navidad. Me dijo que la ópera de Kiev es la segunda más grande del mundo, tras la de Viena. (La foto inicial con Ganesh).
-Un mercado de cuadros, pieles, matriushkas, figuritas de cosacos y pieles.
-La iglesia armenia, nunca había visto una iglesia parecida. Me llamó la atención esta pintura tan enigmática en la que salen fantasmas.
–El ayuntamiento y las vistas desde su torre. Más de 400 peldaños hasta la torre. Desde se aquí se ve toda la ciudad, pero lo más cercano es la Rynok Square –La plaza principal-.
-El patio italiano, construido por un rico mercader.
-La Catedral Latina (s. XIV).
-La Iglesia Católica Dominicana (s. XVII). Aquí Mariya se encontró a unos amigos disfrazados que iban a hacer una función para un orfanato.
-La misma iglesia, pero de noche cambia de colores.
-La iglesia Uspenska, construida entre 1591 y 1629.
-Un mercado de libros. Su estatua lo indica.
–Curiosas estatuas por la ciudad.
-La catedral de Saint Yuri.
-La Iglesia ortodoxa de Saint Mikolayi. (Mariya es ortodoxa)
-La fortificación de Arsenal. Un monumento a la arquitectura defensiva de la ciudad.
-El barrio judío. Esto es un bar judío, con su candelabro de siete brazos en la entrada y su cartel en hebreo. Mariya me dijo que no hay carta de precios, sino que tienes que negociar para pagar.
-La Universidad de Lviv y el Palacio de Pototsky, de estilo francés.
También ese día comimos en un gran restaurant autoservicio –los empleados visten trajes típicos-, en donde probé Brosh (una sopa de col roja con queso), Pelmeni (una especie de ravioli) y ensaladillas rusasucranianas. El restaurante se llama ПUЗATA XATA.
Por la noche, como el frío ya no nos dejaba deambular, me llevó a un bar restaurante muy curioso, Kryjivka. Hay que llamar a la puerta y un señor con traje del ejército ucraniano te abre la puerta. Hay que decir las palabras clave: «Slava Ukrayina” (Gloria a Ucrania). El hombre de la entrada te da un chupito de vodka y te deja entrar, si no sabes las palabras clave te tendrá un rato tomándote el pelo. Prohibida la entrada a rusos.
La decoración recuerda a la armada ucraniana (la segunda más grande de Europa, tras la rusa). Cuadros, objetos con los que fotografiarse –como Kalashnikovs-, empleados con uniforme… hasta el café tiene el símbolo de Ucrania.
Seguimos paseando y vimos una pista de patinaje sobre hielo en la calle. Que no sera difícil de mantener, ya que estamos a -10°C.
Lviv me pareció una ciudad muy bonita, cuyo centro histórico nada tiene que envidiar al de Cracovia o Praga. Muy elegante y no del todo reconstruido, en dónde aún es raro ver turistas.
Método de andar por casa para aprender el alfabético cirílico en 20 minutos.
1. Escribe en una hoja en una columna el alfabeto latino y a su derecha, su correspondiente en cirílico. Sobran algunas en cirílico como los sonidos Ж Zhe o Ш Sche. Pero son pocos. Otros símbolos que no hay que olvidar son Ы y Ъ, que indican que el sonido se pronuncia suave o fuerte respectivamente -se suele poner mucho tras la L».
2.Escribe una frase larga en español y escríbela debajo en cirílico mirando la lista.
3. Repítelo pero intentando no mirar la lista. Seguirás mirándola, pero algunas letras ya te saldrán.
4. Seguramente a la 3° o 4° vez ya no necesites mirar la chuleta.
5. Practica escribiendo lo que se te ocurra.
було круто!
No olvides llevar el mejor seguro de viajes
Yo recomiendo el seguro de viajes de Mondo: ofrecen una serie de productos para que no pases el mal rato de tener que analizar cuál le conviene más. Ellos hacen el rastreo por ti y en función de tu tipo de viaje te recomiendan el seguro más adecuado. Para más información, puedes mirar aquí y obtendrás un 5% de descuento.
Hola, me llamo Emilio. Entre los días 22 de agosto y 6 de septiembre de 2019 haré un recorrido por algunas ciudades de Ucrania. Sería muy interesante poder contar con alguien que conozca el país o alguna de sus ciudades para compartir sus conocimientos con un periodista-historiador. Viajo solo, y me encanta mezclarme con la gente de los sitios que visito, conocer sus costumbres…, (egomez@puertos.es) (+34 620916304)
Un saludo
Hola¡ la próxima semana voy a Ucrania a pasar unos días y estoy leyendo tu blog para organizar los días pero cuando miro Lviv me aparecen dos, Oblast de Dnipropetrovsk y Oblast de Leópolis, sobre cuál es tu crónica? Muchas gracias y felicidades por tu blog.
Hola Inés! Me encanta cómo cuentas tus viajes y das consejos muy útiles! Gracias lo primero!
Este verano me gustaría visitar Ucrania con mi familia(o familión… Solemos viajar juntos entre primos, tíos y abuelos unos 18), el asunto es que vamos con mi abuela, que tiene 95 años y, aunque está fenomenal, necesitamos un destino en el que el calor no sea excesivo y los caminos para andar sean mas bien llanos… ¿Te parece que sería buena idea visitar Kiev o Lviv?
Espero tu consejo!
Buenas!
Estuve en Ucrania en verano y pasé muuucho calor. Destinos en verano dónde no te ases… Se me ocurren Polonia, los países bálticos y los países escandinavos, por ejemplo
Saludos!
Hola a todos! Me llamo Kati y soy Ucraniana.
Desde el julio 2017 voy a estar en Lviv y puedo ayudar con guías y todo lo que uno puede necesitar viajando. Hablo ucraniano, inglés y español.
Podéis contactar conmigo por email katrona88@mail.ru o por teléfono +34634032480 que actualmente vivo en España.
Hola Katy
Mi nombre es Eleonora, soy argentina descendientes de ucranianos vivo en La Plata, Provincia de Buenos Aires. Mis abuelos se han radicado en Berisso, donde hay una colectividad importante.
Estoy programando un viaje por Europa y me gustaria llegar hasta el lugar de sus nacimientos.
Sus nombre son:
Miguel Sidor y Sofia Wiñiarska (abuelos paternos) y Pedro Pohlod y Anna Bryk, esta ultima nacida en Deviatnekey, cerca de Lviv (abuelos maternos).
Podrias indicarme como encontrar datos sobre ellos.
Como está el clima politico por esos lados?.
Agradecida de que puedas dedicarme tiempo, saludos Eleonora
Hola!
El 7 de Diciembre vamos 2 parejas a Lviv para pasar 4 dias. Me gustaria contactar con alguien que hable castellano o ingles para que nos haga de guia.
Gracias
Buenas tardes Kati
Somos un grupo de españoles que vamos a visitar Lviv este verano y necesitamos ayuda con el idioma. Necesitamos guía turistic@.
Mi teléfono +34629790425
Buenos dias.
En agosto voy a visitar las siguientes ciudades con un grupo de amigas: Lviv, Truskavet, Galych, Kolomyya, Chevivtsi…Alguien me puede,por favor,comentar lugares que cercanos tienen encanto, lugares peculiares para comer…Cualquier idea será bien recibida.
Gracias
Hola
Alguien posee algún contacto en Lviv que entienda inglés o español
Hola
Alguien posee algún contacto que hable algo de español o inglés en la ciudad de Lviv
La ciudad de Lviv es tristemente famosa por haber albergado uno de los mayores guetos establecidos por los nazis en Leópolis, Galitzia (Polonia, hoy Ucrania), así como por las atrocidades y exterminio cometidos por los nazis y por los ucranianos contra los judíos. Los ucranianos colaboraron estrechamente con los nazis en el genocidio de los judíos; asimismo se intaló el campo de exterminio de Belzec a sólo 85 kilómetros de Lviv y donde se asesinó a casi medio millón de personas, y el campo de trabajo forzado de Janowska a las afueras de la ciudad donde asesinaron a 40000 seres humanos más. Lamento ser un aguafiestas, pero pienso que no debemos de olvidar para que no vuelva a ocurrir.
Pienso viajar a Lviv, en el plazo de 20-25 días (finales de mayo-14), aprovechando el viaje de unos amigos en coche, desde Barcelona. Ellos continuarán su viaje y yo quedaré en la Ciudad, Lviv, una semana, para conocerla y también sus alrededores. Puedes facilitarme el nombre/dirección/contacto de algún Guía Turístico en ESPAÑOL, que habite en Lviv, o alrededores, para que me enseñe/acompañe en la visita a la ciudad y pueda contactar con el-ella de forma segura, para que me informe y me aconseje (pagando obviamente…). Te ruego me contestes por correo electrónico/e-mail. Muchas gracias.
Hola Pedro Luis, me interesa la misma información que a ti. El próximo marzo viajo a Lviv y Kiev y me interesan guías en español. Coméntame qué tal te fue y si tienes algún contacto. Gracias!
sarmora8@gmail.com
¡Hola, Sandra! Me he topado con esta página, quizá te sea de ayuda: http:// www .traductores-en-ucrania.com/quienes-somos/
¡¡Hola Ines yo estube en Lviv con mi cuñado hace 2 años, pues fui con el equipo de futbol del Sevilla fc. que jugaba alli un partido de la copa de la UEFA, Lviv tiene más o menos de habitantes como Sevilla (700.000), y creo que es la 3ª ciudad más importante de Ucrania, tras Kiev y Donest, todo es muy barato alli pues el sueldo medio mensual en comparación con nosotros son de unos 200€,(Ejemplo) pedimos en un bar junto al teatro de la opera, 4 cervezas(medianas, 0´50 cc.), 2 salat (ensaladilla) en copas y 2 jarras de barro de medio litro de una especie de caldo (caliente) con muchas verduras…todo por 7€ entre los dos, por la noche cenamos en el restaurante ´Amadeus´ lo que nos comimos fue expectacular de bueno y cantidad por creo que 35€ entre los dos, eso si nos atendieron una señorita con traje tradicional de Ucrania y un señor mayor tocando el piano para los comensales no mas de 20 personas, me gusto mucho el respeto con que nos trataron….Es preciosa Lviv aconsejo su visita, el viaje I/V en avión no es caro igual que los hoteles de la zona..(Por cierto en el hotel que nos hospedabamos 4**** la cerveza fria valia 1€, hacerse cuenta lo barato que valen alli las cosa)
Hola Ines vamos a Lvov a fines de octubre,espero que no haga tanto frio,queria saber cuanto cuesta ese restaurante tan curioso,Kiyjivka,tal vez es muy caro no se me intereso porque lo vi en un documental de Diego Buñuel que se llama No le digas a mi madre que estoy en …………y va a sitios fuera de lo comun.Lo pasan por Nat geo.Gracias.
Hola! Acabo de mirar el menú que tienen en su página web. Entrantes a 2-7 euros, ensaladas a 3-4 euros, plato principal(carne y pescado, etc.)a 2-9 euros. Bebidas (cerveza y refrescos) a 2-3 euros. No te dejo el enlace porque está en ucraniano.
un saludo.
SLAVA UKRAYINI – GEROYAM SLAVA
Hola Ines.
He estado 10 dias recorriendo Ucrania y ahora me encuentro en Polonia (de ahi la falta de tildes en este texto).
Me lleve impresas tus notas sobre Lviv, Odesa y Kiev que junto con alguna guia y otras notas de internet me fueron muy utiles.
Te escribo para informarte de un pe
(perdon, he pulsado ENTER sin querer)
Te comentaba que cuando hablas del bar Kryjivka y dices que todo en el recuerda a la armada ucraniana, te has hecho un pequenho lio ya que la Armada es el ejercito de mar, la Marina vamos.
Tal y como se ve en tus fotos todo recuerda a una trinchera o bunker con los pertrechos de un puesto de mando y toda la utilleria de los soldados de tierra pero camarotes, torpedos, banderas de senhales y de eso no hay, lo cual no desmerece en absoluto su visita.
Para quien esta pensando ir en autobus por economia le recomiendo que mire que tal le sale volar a RZESZOW (Polonia) y de alli en tren y autobus hasta Lviv puede haber unas 5 horas.
Yo pague 25 euros por el vuelo y el tramo por tierra no subiria mas alla de 8 o 9.
Hola! Viajaré ha Ucrania en Agosto ya que me voy unos meses de voluntaria. Y tengo muchas dudas sobre el tiempo, la manera de llegar desde España…etc
Pero lo que más me preocupa es el tema de la COMIDA. Concretamente voy a lviv , y estoy preocupada con eso de la radioactividad de los alimentos y el agua.
Si me podiais aclarar esta duda, estoy bastante preocupada.
¿Realmente es peligroso consumir alimentos cultivados en Ucrania? ¿ Donde puede comprarse comida de mas calidad?
Tengo mucha ilusión con irme de voluntaria pero el tema de la comida me echa para atrás.
Gracias de antemano
Hola! Yo tambien estare en Lviv en Julio y Agosto como voluntario! No se absolutamente nada sobre el país, la cultura la lengua… Puede ser muy interesante.
Oye que es eso de la comida radioactiva? Yo no se nada de eso. Donde lo leiste?
🙂
Por cierto yo ire en autobús. Es la opción mas economica y directa que e encontrado! Eso si… son muchas horas!
Miralo por Alsa
No os preocupéis por la comida, no tiene sentido.
En serio que vas en autobús? Desde donde? Hay vuelos a Kiev ( y de ahi cogéis un tren nocturno) desde 200€ ida y vuelta desde Madrid y Gerona con escala.
Gracias! Pues sisi! Estoy mirando varias opciones: Autobús, vuelo hacia Kiev + tren o vuelo hacia budapest + tren! Ya veremos que hago.
🙂
Hola, gracias por contestar, acabo de verlo casi dos meses despues jeje
Muy chulo tu blog, lo del alfabeto cirilico me ha servido mucho.
Me voy la semana que viene ya por fin a Lviv, 2 meses
Me alegro que lo de la comida no sea problema , la verdad que me preocupa un poco.
¿ Alguno consejo de algun comedor , bufet o bar barato para comer y ahorrarnos cocinar algunos dias? jeje
¿ O algun sitio barato para hacer la compra?
Un saludo viajera 🙂
Hola!! Ahora casi dos meses después he leído vuestros comentarios. Pensaba que me llegaria la respuesta al correo.
Espero que no te fueras en bus porque es larguisimo jeje Yo me voy la semana que viene.
¿ Que puedes contar sobre lviv de los dias que llevas?
Algun sitio donde comer barato para no cocinar mucho? jeje
Espero todo vaya bien
Un saludo
Ines,muchas gracias!!!soy ucraniana y leer tus comentarios sobre Lviv me enoguriese.a pesar de las penurias economicas y sociales,hay sitios en mi pais que merece la pena visitarlos.a oir las canciones ucrañanas no hace falta ir lejos,seguro que por vecendario vuestro viven mis compatriotas.un abrasaso.
Halyna, mi nombre es Eleonora, soy nieta de ucranianos radicados en argentina.
Estoy planenado un viaje a Europa para julio 2013 y me gustaria llegar al pueblo de mis abuelos. Deviatnekey (located on Boberko River – 135 kilometers SE of Lviv.
Podrias indicarme como llegar hasta el , te lo agradeceria, muchisimas gracias.
La rosa de los vientos: ya he vsito que te sirvió de utilidad este post! Me alegro de que lo hayas pasado bien y te haya gustado este bello lugar.
Blas: Ucrania es un país aún por descubrir!
Yo no probé la comida porque tenía aún el estómago lleno, pero la comida ucraniana es tan rica y barata que bien merece hacerse un hueco para ir a n restaurante.
Un saludo!
Hola que tal??yo acabo de volver de Ucrania Polonia y me ha encantado Lviv, en Krijivka además de ser un lugar super curios la comida está buenisima..me nice una foto con el tipo de la entrada y él estaba encantado de la vida, es una ciudad con un encanto especial a pesar de q el pais necesita un buen lavado de cara. Saludos Blas
Hola Inés, me llamo Laura y soy de Zaragoza. En breve salgo de viaje por europa del este rumania-ucrania-polonia-chequia
La verdad es que tengo problemas para conseguir ir de rumania zona maramures a lviv q es la zona que queremos visitar. Sabes donde puedo encontrar información. Podrías facilitarme el mail de la chica esa que sabe español para preguntarle? muchas gracias, sigo tus viajes
Elisa, gracias por tu coemntario, me alegro de que te guste mi blog. Pues si paso por Argentina, te hago una visita!
Inés, buscando información en google de Lviv, te encontré, me encanta tu onda!, por supuesto te sigo.
Nada más, que sepas que desde Buenos Aires tienes a una como yo, leyendo tus entretenidos viajes!
Un beso
El guisante verde project: somos cada vez más los que viajamos y claro, lo que antes noe ra tan turístico, ahora lo es. Lviv sigue siendo una gran desconocida, hasta que deje de serlo. Aprovechad!
MTTJ: si me lo he montado bien es porque tenía demasiado tiempo libre… Está bien que os entre el gusanillo, Ucrania es una de las repúblicas exsoviéticas que no lo pone difcícil a la hroa de entrar, suficiente con tener un pasaporte. Aún así ya os digo que turistas muy poquitos. Y espanioles no vi ni uno.
Un saludo!
Hola Ines, ¡como te lo montas! tú si que aprovechas bien el tiempo.
Gracias por la información sobre Ucrania. De momento no entra dentro de mis planes más inmediatos pero leyendo tu viaje me ha entrado el gusanillo.
Un abrazo
M.Teresa
14 países en 2009!, a este paso te vas a quedar sin mundo en un plis!!
Tienes toda la razón en cuanto a visitar estos lugares en invierno, a nosotros también nos gusta. Son más ellos.
Me llama la atención lo que dices sobre que el centro histórico no tiene nada que envidiarle a Praga (Cracovia no la conozco), pero más auténtico. Acabamos de volver de allí, ya estuvimos hace trece años, y la verdad es que está muy mercantilizado.
Un saludo, y gracias por la visita!
Laura: madremía si me reí, y decían cada cosa…
Miguel: Si quieres un ucraniano cantarín no tienes más que ir a este hostal, jaja.
Miguelo: El vodka me pareció fuerte de coj*… Pero esque sus chupitos son como tres de los nuestros, a ver qué estómago puede con eso!
hola!!! besoooos
como es el vodka autentico?? como el que vende aqui??
feliz navidaaaad!!!
Hola Inés¡¡¡ Joe 14 paises, vaya caña¡¡¡
Tengo claro lo que voy a pedirle a Papá Noel, ¡un ucraniano cantarín!!!!, jajaja
Cuídate mucho.
Besos.
Guapa!!! Como te lo pasas!! Estas conociendo un montón de sitios!!! Que bien!!!
Que gracia lo de Jaca, ya se ilusionaron los hombrecillos, pero estuviste entretenida y seguro que te reiste un montón!!
Besos guapa!